[2018] als marges || on the margins

als marges || on the margins
( [vídeo, 2018] )


Entre el otoño de 2017 y la primavera de 2018 Maria Cosmes y yo creamos un jardín de arvenses y ruderales en el patio de nuestro taller, un espacio arrancado al cemento, un espacio de subversión frente a la civilización, para devolver a la naturaleza una parte de aquello que le pertenece. Las arvenses y las ruderales están en los márgenes de campos y caminos, en los márgenes del urbanismo ordenador de la vida, en los márgenes del utilitarismo capitalista. El jardín en los márgenes es también un reflejo de nuestras propias vidas, que no han arraigado en parte alguna pero que resisten. Somos también seres ruderales, habitantes en las ruinas de este mundo que destruye la vida, un mundo que no es capaz de percibirse a sí mismo como ruina.

(A partir de imágenes y textos del proceso performático Arvenses i ruderals, als marges de Maria Cosmes y Carlos Pina)


Between the autumn of 2017 and the spring of 2018 Maria Cosmes and me created a garden of weeds and ruderals in our courtyard. Weeds are the plants that grow wild in cultivated fields. Ruderals are those which grow up in habitats altered by human action, such as road sides or urban areas. Our courtyard was a space pulled off from the concrete, a space of subversion face to civilization, on the margins, to return to nature a part of its domains. Weeds and ruderals live on the margins of countryside and roads, on the margins of ordering urban planning, on the margins of capitalist utilitarianism. The garden on the margins is also a reflection of our own lives, which have not put down roots anywhere but resist. We are ruderal beings, inhabitants of the ruins of this world that destroys life, a world that is not capable of perceiving itself as a ruin.

(From images and texts of the performance process Weeds and ruderals, on the margins by Maria Cosmes and Carlos Pina)